Alí Marín
En la cuenca baja del río Papaloapan en Veracruz, México, la gente ha construido una historia, una economía y una cultura e identidad muy peculiar. Sus vidas están determinadas y amenazadas por la crecida anual del río. Sin embargo, sus raíces resisten a la naturaleza y resisten el olvido.
Esta historia parte de la búsqueda de mi abuela materna ̈Lola ̈ en un escaso álbum familiar, para explorar la relación entre la comunidad de Tlacotalpan y su río, no sólo como una forma de vida sino también como un medio de resistencia.
La crecida anual del río plantea una contradicción histórica: por un lado, es un medio de transporte, una fuente económica y un detonador de identidad; pero por otro, es una fuerza imparable que amenaza con sumergirlo todo.
Esta es una historia sobre la preservación de la identidad y la protección de la memoria. Es una historia sobre la necesidad de pertenecer a nuestro territorio y nuestra relación con la naturaleza. Esta es la historia de un pueblo cuya existencia es fundamental en la comprensión de la vida en esta región de México, un pueblo que se niega a desaparecer y que prevalece diciéndose: «el río da pero también quita».
En La Tierra Baja (In the Low Land)
In the lower basin of the Papaloapan River in Veracruz, Mexico, people have built a very peculiar history, economy, culture and identity. Their lives are determined and threatened by the annual flooding of the river. However, its roots resist nature and resist oblivion.
This story is based on the search for my maternal grandmother ̈Lola ̈ in a scarce family album, to explore the relationship between the community of Tlacotalpan and its river, not only as a way of life but also as a means of resistance.
The annual flooding of the river poses a historical contradiction: on the one hand, it is a means of transportation, an economic source and a detonator of identity; but on the other, it is an unstoppable force that threatens to submerge everything.
This is a story about preserving identity and protecting memory. It is a story about the need to belong to our territory and our relationship with nature. This is the story of a people whose existence is fundamental in the understanding of life in this region of Mexico, a people that refuses to disappear and that prevails saying: «the river gives but it also takes away.»
